Летели в небе облачка,
Подставив солнышку бочка.
Летели-веселились —
И в тучку превратились.
Стало небо хмурым,
Серым и угрюмым.
Солнышко заплакало.
Из тучки дождь закапал.
Он покапал и прошёл —
Снова стало хорошо:
Солнышко сияет,
Облачка летают.
воскресенье, 12 сентября 2010 г.
Летели в небе облачка
Не наступай на люки!
Наступать на крышки люков
Опасайся, милый друг.
Перевернётся крышка люка —
И тебе придёт каюк.
Смех без причины
Мне моя подружка, Вика,
Утверждает с умным видом,
Что смеяться без причины —
Это признак дурачины.
Но я быть глупой не боюсь
И над Викою смеюсь!
Муха на потолке
На потолке сидела муха,
Перевернувшись кверху брюхом.
Подумаешь, воображалка!
Я тоже так смогла б, да жалко,
Не долечу до потолка.
Бесплатный абонемент
Батарея — инструмент очень музыкальный,
Хороший аккомпанемент к моим вокальным данным.
Много нот на батарее и не счесть полутонов.
Барабанить чем угодно я по ней с утра готов.
И соседи рады в доме — на работу не проспят.
Поругаются немного, но потом легко простят.
Музыка моя прекрасно всем будильник заменит.
Будет им потом, что вспомнить, когда стану знаменит.
Чем питаются машины?
Машины кушают бензин
На автозаправках.
Им бензин необходим
На ужин и на завтрак.
Die Beine, des Fuß-Pfote
Schreiten nach der Weg
Zwei kleine Füßchen.
Nebenan die Beine des Vaters —
Wie beim Bären die Pfoten.
Мама-мастерица
Мама на моей подушке
Вышивает завитушки.
Вьются, вьются завитки —
Получаются цветки.
Меж цветочков там и тут
Красны ягодки растут.
А прямо посерёдочке
Полумесяц лодочкой.
Месяц улыбается.
Глазки закрываются.
Снов красивых вереница
Сладко снится.
Крепко спится.
Просто мама вышивать
Сказки мастерица.
Микробы
Там, где грязь, живут микробы.
Мелкие — не увидать.
Их, микробов, очень много,
Невозможно сосчитать.
Мельче комаров и мошек
В много-много тысяч раз.
Тьма невидимых зверушек
Жить предпочитает в нас.
Если грязными руками
Кушать или трогать рот,
Непременно от микробов
Сильно заболит живот.
Ромка и воробей
Воробей чирикал громко —
Семечку просил у Ромки:
«Ромка, Ромка, поделись,
Дай мне семечку погрызть.
Высыпь на дорожку
Семечек немножко,
У тебя их целых
10 штук в ладошке!»
Моя лошадка
Моя лошадка очень прыткая,
Умеет ржать и бить копытами.
Совсем немного ест овса,
Росточком меньше, чем овца.*
По-человечьи понимает.
Легко команды выполняет.
Скажу лошадке: «игого!»
Она поскачет, огого!
А чтобы бегать перестала,
Скажу ей: «папа, я устала».
Колокольчик в поле
Колокольчик в поле рос,
Красивей садовых роз.
Только он звенеть не мог,
Потому, что он цветок.
Ёжик в тапке
Ёжик фыркает, как кошка.
Только он другой немножко.
Кошка мягкая всегда,
А ёж колючий, вот беда.
Забрался ёжик в тапок —
Ни носика, ни лапок —
Торчат одни иголки,
Длинные и колкие.
Погладить ёжика боюсь,
А вдруг случайно уколюсь!
Не прячься ёжик, я подружка.
Перевернись, поглажу брюшко.
Современный ребёнок
Я ребёнок современный,
Смело жму на кнопки.
Удивляю всех вокруг
Ловкостью сноровки.
Телевизионный пульт,
Брелок сигнализации…
Дайте хоть на пять минут —
Сумею разобраться.
Впрочем, думаю, что мало
В этом удивительного.
А вот если б не умел,
Было б подозрительно.
Родничок
Под пригорком родничок —
Водичка чистая течёт.
Журчит в траве водичка,
Поёт мне, будто птичка.
Дядя курит сигарету
Дядя курит сигарету
И поплатится за это.
Сигарета загорится —
Дядя в пепел превратится.
Весёлый поросёнок
У поросёнка хвост крючком
И нос приплюснут пятачком.
Куда-то по двору бежит,
О чём-то весело визжит.
Первый мой велосипед
Мне сегодня показали
Как вертеть-крутить педали.
Скоро буду, как все дети,
Ездить на велосипеде.
Mineral
Wenn das Steinchen in der Sonne
Hat gefunkelt und aufgeblitzt —
Dieser Steinchen ist der Schöne
Nenn man ihn «das Mineral».
Старенькая бабушка
Ступенька за ступенькой, шагает не спеша
Старенькая бабушка, тяжело дыша.
А я могу вприпрыжку по лестнице бежать.
Могу без передышки, как козочка, скакать.
Ах, если бы бабуля, хотя б одной ногой
Могла бы бегать, прыгать — была бы молодой.
Две овечки
Две кудрявые овечки
Щиплют травку возле речки.
Пострижём к зиме овечек,
Свяжем пару рукавичек.
Ляленька
В коляске детской маленькой
Качаю куклу, Ляленьку.
Гляжу на Лялю нежно,
Укрываю бережно.
Спи скорее, Ляленька,
В своей уютной спаленке.
Микроволновка
Мама в печку ставит кашу.
Две минутки — вся готовка.
Очень быстро варит наша
Новая микроволновка.
Мой мобильный телефон
Мой мобильный телефон
Не звонит — сломался он.
И не светится экранчик,
Где весёлый прыгал зайчик.
СМСки — ни одной.
Телефончик, что с тобой?
Табурет
Папа чинит табурет.
Слышен стук, а толку нет.
Уже пятый гвоздик вбит,
А табурет всё не стоит.
Качает мама головой:
— Ну и ну, позор какой!
Ну кто на него сядет?
Он же сразу падает!
У него одна из ног
Разломалась поперёк.
Хватит молотком стучать,
Всем пора ложиться спать.
Надо ножку клеем смазать
И оставить засыхать.
Чтобы этот табурет
Прослужил нам много лет,
Несомненно, мама папе
Правильный дала совет.
Даша* наша умничка
Беленькие босоножки,
Симпатичные серёжки,
Светленькое платьице —
Всё к лицу красавице.
Модненькая сумочка.
Даша наша умничка.
А улыбка Даши —
Всех нарядов краше.
Недовольная Сова
Лупоглазая Сова
Всем советы раздавала.
Медведю — чтобы меньше спал.
Зайчонку — чтобы не дрожал.
Вороне — чтоб не воровала.
Лисе — чтоб не обманывала.
Никто не нравился Сове.
Ни Слон, ни Муравей в траве.
В любом изъян найти могла
Наиумнейшая Сова.
Лишь о себе она едва
Сказать плохое что могла.
И получалось, что Сова
Всему пример и голова.
Так ловко всех она судила,
Всех обличала и хулила.
Однако критика без меры
Страшнее оспы и холеры.
Уж видимо Сова была
Всех обличать обречена
Неизлечимо. Стали все
Недружелюбными к Сове,
Поскольку добрые слова
Не говорила та Сова,
А лишь упрёк да порицанье
Не производят воспитанья.
К тому же впредь среди зверей
Не будет у Совы друзей.
суббота, 11 сентября 2010 г.
Старательные копатели
Малыши совочками
Копаются в песочнице,
А взрослые ребята
Гребут песок лопатами.
Бесполезный конь железный
Возле нашего подъезда
Появился конь железный.
Тарахтит и громыхает,
Ночью воет — всем мешает.
Спать спокойно не даёт —
То замолкнет, то орёт.
Нет управы на коня.
Всех соседей конь донял.
Надоел так сильно,
Что невыносимо.
Надо всех таких коней
Сдать в какой-нибудь музей,
Или на металлолом,
Чтобы было поделом.
Салки
Мы с Наталкою и Алкой
Целый день играли в салки.
Так набегались, устали —
Ночью очень крепко спали.
пятница, 10 сентября 2010 г.
Каля-маля
Пятилетний Николя
Рисовал каля-маля,
А глупые девчонки
Над ним смеялись громко:
— Смотрите-ка, художник!
Рисовать не может!
Кое-как малюет —
Ерунду рисует!
— Да сами вы ерУнды,
Ответил Коля грубо.
И никогда вам не понять,
Что я хотел нарисовать!
Платье для куклы
Чтобы сделать кукле бантик,
Подойдёт конфетный фантик.
Чтобы сделать кукле шляпку,
Можно приспособить тряпку.
Из кусочка старой шали
Можно сделать кукле шарфик.
Только платье я сама
не сошью — поможет мама.
Зайчик и черепаха
Зайчик весь дрожит от страху —
Он увидел черепаху.
Зайчик, перестань дрожать,
Ты успеешь убежать.
Пух
Пухлый мишка Винни-Пух
Увидел тополиный пух.
— Что это за вата
Летает, непонятно.
Наверное у Кролика
Линяет шуба норковая.
Кролик, хоть живёт в дыре,
Прячет ценный мех в норе.
Превращалки
Как только время спать подходит,
Со мною что-то происходит.
Я превращаюсь то в слонёнка,
То в лягушонка, то в зайчонка.
И в динозавра превратиться
Могу, поскольку мне не спится.
Но маме эти превращенья
Приносят только огорченья.
Никто со мной не справится,
Грозит мне мама пальцем:
— В медведя превратится папа,
Нашлёпает по попе лапой.
Чтоб вовремя в свою кровать
Ложилась, как все дети, спать.
Осьминог и носорог
У кого есть восемь ножек,
Тот зовётся осьминожек.
А у кого на носе рог,
Тот зовётся носорог.
четверг, 9 сентября 2010 г.
9 мая
9 мая. Флаги на улицах.
Слёзы на орденах и медалях.
Они защищали нашу Родину.
Они за Победу всё отдали.
Сталь сокрушая сталью,
Даже те, кто героями не были,
— За Родину ими стали,
Выстояли, отстояли,
Выжили в огненном шквале.
Верили свято
И победили.
Мы помним. Мы не забыли.
Вечная память солдатам.
Чистить зубы нам не лень
Чистить зубы каждый день
Нам с братишкою* не лень.
Чтобы не болели зубки
И не портилась эмаль,
Нам потратить две минутки
Перед сном совсем не жаль.
Не читайте на ходу
Однажды умный Мишка
Шёл, читая книжку.
Вдруг споткнулся и упал —
Всё забыл, что прочитал.
Но что гораздо хуже —
Упал в большую лужу,
Ударился коленкой
И чуть не стал калекой.
Чтобы не попасть в беду,
Не читайте на ходу.
Одуванчики-цветы
Ярко-жёлтые цветочки
Выросли на каждой кочке.
А когда они завянут —
Одуванчиками станут.
Друг мой, Мишка
Мишка любит мёд пчелиный,
Пирожки и чай с малиной.
С этим Мишкой я дружу.
Он наш сосед по этажу.
Майским солнечным деньком
Майским солнечным деньком
Дома не сидите —
На машине с ветерком
Лучше прокатитесь.
Зá город, где лес шумит
Свежею листвою —
Будто что-то говорит,
Шепчет нам с тобою.
Отдохните у костра
Дымного немножко.
Запеките на углях
Вкусную картошку.
Только мусор за собой
После уберите.
Даже тлеющий костёр
Водою загасите.
Чтобы радовать могла
Нас всегда природа,
Очень важно чтоб была
Совесть у народа.
Новый дом
Из кубиков пластмассовых —
Зелёных, синих, красных —
Высокую, красивую,
Большую строю башню.
Не тороплюсь. Старательно,
Этаж за этажом,
Построю обязательно
Высотный новый дом.
Построю, вот увидите!
Но отвлекать меня
От моего занятия
Ничуточки нельзя.
Без музыки — никак
Могу на дудочке дудеть,
Играть на пианино.
Без музыки мне целый день
Прожить невыносимо.
Хотя играю и пою,
Нот совсем не зная, —
Мама музыку мою
Отлично понимает.
Маме соберу букет
На деревьях выросли
Зелёные листочки.
Скоро зацветут в полях
Красивые цветочки.
Маме соберу букет
Полевых цветочков.
Потому, что я у ней
Любименькая дочка.
Происшествие
На машине по квартире
Мчусь быстрее ветра!
Правил я не признаю —
Милиции тут нету.
Лишь бы мама у меня
Права не отобрала.
Лишь бы бабушка меня
Долго не ругала.
Ведь недавно сбила с ног
Папу возле кухни.
Сзади врезалась в него
И папа на пол рухнул.
Это мама перед тем
На кухне пол помыла;
А меня, водителя,
Предупредить забыла.
Папа чудом избежал
Мозга сотрясения —
Заплатила только штраф:
Конфетку и печенье.
Слонята
У слонёнков ушки
На лопушки похожи.
Они такие лапушки!
Послушные, хорошие.
Всегда за мамой ходят,
Держа её за хвостик.
Чтоб не попасть внезапно
К ужасным тиграм в когти.
Воскресение
Утро. Птички разбудили
Дашу* пеньем звонким.
Слышен звон колоколов,
Мелодичный, громкий.
С неба льётся чистый свет
В каждое оконце.
— Мам, какой сегодня праздник?
— Воскресение, Солнце!
Рисовали на асфальте
На асфальте перед домом
Разноцветными мелками
То, что каждому знакомо,
Мы усердно рисовали:
Даша — киску,
Маша — рыбку,
Димка рисовал улыбку.
Все старались от души —
Рисунки вышли хороши!
Вдруг проехала машина
Поливальная,
Смыла всё, что на асфальте
Рисовали мы.
Стоит ли переживать?
Можно снова рисовать!
Золотая рыбка
Дедушка принёс с рыбалки
Рыбку золотую.
Мы её поселим в банку —
Самую большую.
Будет рыбка нам дарить
Радость и удачу,
Золочёную икру,
Украсив дом в придачу!
На скамейке
Пахнет в воздухе весной.
Зеленеет травка.
Вместе с бабушкой и мамой
Мы сидим на лавке.
Дышим, смотрим в облака,
Где летают птицы,
Первым лучикам тепла
Подставляем лица.
Хорошо сидеть весной
В парке на скамейке
Рядом с бабушкой и мамой,
Дружною семейкой.
Мыльные пузырики
Сквозь ажурное колечко,
Через пену мыльную,
Как мамуля говорит —
Дую сильно-сильно.
Улетают пузыри
Прямо в небо синее.
— Мамочка! Скорей смотри,
Какие раскрасивые!
среда, 8 сентября 2010 г.
Бумажный гномик
Маленький гномик бумажный
У меня появился однажды.
Называет меня подружкой,
Живёт у меня под подушкой.
Я с ним делюсь секретами,
Угощаю его конфетами.
Беру его даже на улицу.
На солнце мой гномик жмурится
И я его прячу в кармашке,
Ведь гномик мой из бумажки.
Про ангину
У меня температура.
Мама вызвала врача.
Врач пришёл, принёс микстуру,
И меня лечить начáл.
Посмотрел мне горло ложкой,
Маму пожурил немножко.
— В детский сад нельзя — ангина.
Прописал мне аспирина,
Чай с лимоном на меду,
И сказал: «Ещё приду.
Посмотрю вас послезавтра.
Дайте ей пирог на завтрак,
И печенья полкило…
Если будет тяжело —
Не кормите её кашей.
Дайте лучше Даше нашей
Шоколад и молоко.
Да, ещё, чуть не забыл,
У соседей ваших был,
И заметил, им варенье
Помогло неимоверно!
Так что действуйте, мамаша.
Чтоб была здорова Даша
Надо все её капризы
Непременно выполнять,
И внимание на шалости
Не стоит обращать».
Так сказал нам добрый доктор.
Закричала я УРРААА!!!
Хорошо, что есть на свете
Вот такие доктора!
Мне не спится
В небе звёздочка зажглась,
Спать пора ложиться.
Мама выключила свет,
Только мне не спится.
Попить-пописать и опять
Попить-пописать снова.
Ну не могу улечься спать,
Наверно… не готова.
Вредный крокодил
В речке крокодил зубастый
Жутко щёлкал страшной пастью.
Все вокруг его боялись
И к реке не приближались.
Так остался крокодил
Без друзей, совсем один.
Лежит в реке и плачет —
Хочет жить иначе.
ЫЬЫ
Сегодня весь день я рыдала и плакала.
Мама сказала, я ниадык-ватная.
А как я могу быть не ватная,
Если кругом виноватые?
— ЫЬЫ-ыьы-ЫЬЫ!
Самосвал
Der Vater hat mir den großen Kipper gekauft
Und auf seinen Strick hat befestigt.
Jetzt rolle ich es nach dem Sandkasten.
Dieser Kipper gefällt mir so sehr.
In die Karosse des Sandes werde
ich auch der Steine beladen —
Schnell werden die Buben
zu mir entlaufen werden.
Dann werde ich nachdenken,
und entscheiden,
Wen lasse ich mit meinen
Lieblingsspielzeug zu spielen.
Самосвал
Папа купил мне большой самосвал
И на верёвку его привязал.
Теперь я катаю его по песочнице.
Мне самосвал этот нравится очень.
В кузов песка нагружу и камней —
Быстро мальчишки сбегутся ко мне.
Тогда я подумав, решу… кому дать
Любимой игрушкой моей поиграть.
Wo ist das Kompott?
In den Automaten verkaufen
Das Wasser für die Münze:
Das Coca-Cola, dem Fanta, Sprayt
— Und des Kompottes nicht!!!
вторник, 7 сентября 2010 г.
Den regnerischen Tag
Regnet es: kap-kap-kap.
Im Himmel ist dunkle Wolke.
Windlich, kalt – spazieren zu gehen.
Ich werde auf die Straße nicht gehen.
Mir ist zu Hause auch gut,
Gibt immer eine Beschäftigung:
Singen, im Album zu zeichnen,
Für die Puppe ein Kleid zu nähen.
Дождливый день
Дождик каплет: кап-кап-кап,
В небе тучка хмурится,
Ветер, холодно гулять —
Не пойду на улицу.
Мне и дома хорошо,
Есть всегда занятье:
Петь, в альбоме рисовать,
Шить для куклы платье.
Голуби, голуби
Голуби, голуби, глупые птицы,
Что вам на месте никак не сидится?
Хотим вас погладить — вы убегаете,
Хотим вас догнать — вы улетаете.
Что вы боитесь нас, глупыши?
Мы же совсем ещё малыши!
Шопинг
Мы в огромном магазине
Целых пять часов ходили.
И в большущую корзину
Клали всё, что находили.
Покупали хлеб и кашу.
Нагрузив корзинку нашу
Фруктами и овощами,
Очень нужными вещами,
Йогуртом, творожной массой,
Полчаса стояли в кассу.
Облегчив слегка бумажник,
Запихнув улов в багажник,
На машине по прямой
Мы поехали домой.
Ехали совсем недолго
(я поспать успела в пробке).
Только мама за рулём
Посылала всех на Ё…
Наконец-то мы добрались,
Вылезли, распаковались.
И теперь вполне беспечны —
На неделю обеспечены.
Das erste Buch
Ich habe meine erste Buch
Gegessen, wie die Mauschen.
Dafür jetzt zu lesen liebe ich
Mit dem guten Geschmack des Buches.
Первая книжка
Я книжку первую свою
Погрызла, словно мышка.
Зато теперь читать люблю
С хорошим вкусом книжки.
Komm, Frühling!
In der Stadt ist feucht und nass.
Über der Stadt sind die grauen Wolken.
Der Frühling, komm schnell zu uns!
Wir haben uns nach dir langweilt!
Приходи, Весна!
В городе мокро и сыро.
Над городом серые тучи.
Весна, поскорей приходи к нам!
Мы по тебе соскучились!
Lahm das Hundchen
Der Länge nach nach dem Weg das Hundchen lief.
Lief seltsamerweise, das Pfötchen schreg.
Mir war es um diesen Hund schade.
Kann ist in die ungleiche Schlägerei geraten,
Kann die Pfote ihr gebrochen sein,
Oder für etwas ist geschlagen grausam.
Wer mir wird erzählen, was es mit ihr vorkam,
Welche Not bei ihr ist passiert?
Wohl, ich werde bei unglücklich selbst ausfragen,
Was für Gründe der Verletzung schrecklich wurde.
— Sag mir, Hundchen, wer schuldig ist?
Die Menschen? Die Maschinen? Oder selbst?
понедельник, 6 сентября 2010 г.
Хромая собачка
Вдоль по дороге собачка бежала.
Странно бежала, лапку поджала.
Мне стало жалко эту собаку.
Может, попала в неравную драку,
Может быть лапу ей отдавили,
Или за что-то жестоко побили.
Кто мне расскажет, что с нею случилось,
Какая беда у неё приключилась?
Пожалуй, сама расспрошу у несчастной,
Что стало причиною травмы ужасной.
— Скажи мне, собачка, кто виноват?
Люди? Машины? Или сама?
Der Luftballon
Der Vater blähte der Luftballon,
Aber hat Papa bischen übertrieben,
Hat plötzlich mich erschrocken: BA-BACH!
Der Luftballon wurde geplatz.
— Wurde die Kugel meinen gebrochen,
Des Weinens habe ich gesagt.
Die Mutti hat den Vater vom Riemen
Schmerzhaft bestraft.
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com
Шарик
Папа шарик надувал,
Да перестарался,
Испугал меня: БА-БАХ!
Шарик разорвался.
— Поломался шарик мой,
Плача я сказала.
Мама папу ремешком
Больно наказала.
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com
воскресенье, 5 сентября 2010 г.
Lahm das Hundchen
Der Länge nach nach dem Weg das Hundchen lief.
Lief seltsamerweise, das Pfötchen schreg.
Mir war es um diesen Hund schade.
Kann ist in die ungleiche Schlägerei geraten,
Kann die Pfote ihr gebrochen sein,
Oder für etwas ist geschlagen grausam.
Wer mir wird erzählen, was es mit ihr vorkam,
Welche Not bei ihr ist passiert?
Wohl, ich werde bei unglücklich selbst ausfragen,
Was für Gründe der Verletzung schrecklich wurde.
— Sag mir, Hundchen, wer schuldig ist?
Die Menschen? Die Maschinen? Oder selbst?
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com
Warum knarren die Schaukeln?
Warum knarren die Schaukeln?
Kann von er sein haben belästigt…
Die Kinder?
Dieser.
Oder kann…das Gekreisch die Kinder sie beunruhigt?
Also, knarren sie warum?
Niemand weiß aus den Leuten.
Nur der Hausmeister, Tante Aza,
Hat verstanden — es ist höchste Zeit sie, einzuschmieren.
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com